"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
♫ Can't see the future or the past ♫
♫ Can't tell the difference between life and death ♫
♫ Not leaving with joy or regret ♫
♫ Leaving this place ♫
♫The interchanging of the breaking dawn and crescent moon ♫
♫ How many centuries have I passed through ♫
♫Just for you ♫
♫ When the flower petals are falling ♫♫This dismal scene ♫
♫This dismal scene ♫
♫ Unable to erase a lifetime of battling ♫
♫ Living is to prove the existence of love ♫
♫ After the fire has burned, a more noble life ♫
♫ Killing is to sing praise of the glory before destruction ♫
♫The night is the wolf's piercing eyes ♫
♫ Waiting alone for the dawn ♫
Chinese Paladin
Episode 32
-And she calls herself our Saintess? -Yea
-We were fooled for 18 years -Shameless
-Get out of here
Get out of Nanzhao!
Get out!
Get out! Shamless
-Get out. -Shameless
I suspect this time the Baiyue head Priest gave a fake Imperial Decree.
I must return immediately to the Palace. Find out the situation from His Majesty
Go and return quickly. Hurry
Get out!
Get out of here
What're you saying? Say it
Brother Yixi, don't be angry
We made mistake first
Don't go too far!
Welcome your highness, future prince
Your Majesty, don't be too anxious. Her highness will be here in a moment
I really want to reunite with her immediately
The Princess has arrived
She's back
Your Majesty,this official has urgent news!
Lady Nanman, no matter what it is,it can wait
Your Majesty! The people are trying to sentence the Saintess.
It's an emergency. Please settle it now
What? She's my nation's Saintess
Who dares to do this? -The Baiyue Sect
Brother Xiaoyao, can you still recognize Ling er?
No matter what you become,I'll always recognize you
Are you ready?
Then let's go
The court is over there
How do you know?
When you were changing clothes, I wandered around a bit
Your Highness
Your Highness, his Majesty can't see your Highness right now
Why not?
The Saintess is being sentenced by masses and the King is dealing with the situation
Hurry, take us there
His Majesty left orders, please wait for him here
As the Princess of Nanzhao,I order you to step aside now
His Majesty has arrived
Ten thousand years lives my King
Rise
Head Priest, who gave the order to sentence Saintess?
I have only acted according to your wishes
Your Majesty, this trial was approved by all the officials of the court
But did I approve it? How dare you!
Your Majesty doesn't have to continue the trial. I am Anu's mother
I gave birth to Anu 17 years ago. General Nan
only raised her for me
Saintess, you really disappointed me!
You're corruping the symbols of our gods!
You're hurting all the people's heart
I'm willing to take all responsbility
This is too unfair to Saintess
This sin couldn't have been committed alone
She must have been corruped by a twisted person
to have mistakenly taken this path
Don't even think of making me betray anyone
Your Majesty, according to the law, she should be whipped. Make her confess
The Saintess is a woman
As to whipping, I don't think that's necessary
I don't need your sympathy
I'm coming
Don't touch her
Anu is My and the Saintess's daughter. What do you want?
No! No! It's not true
If you want to kill, kill me. Don't touch Saintess
Your Majesty, don't listen to their nonsense
I'm here right now. Do whatever you want.But
first tell this monster to release Anu, otherwise don't blame me for losing control
Head Priest, is it true?
Replying to your Majesty. No
If not, why would Daoist master Mo say that?
Anu hasn't been locked up
How can I release her?
I've already told everyone
Anu can leave and enter the Baiyue Sect grounds freely
Right now, the rambunctious Anu
has gone off somewhere to play
You're lying
Let Anu go!
I've seen their daughter.The head Priest is right. She can go freely
Right! You're alreay wrong for having such affair. And you still push the responsbility to the head Priest
Kill them both! Kill them both!
This official greets her Highness
Who's she? Don't know her
My Ling er, you've finally come back
Father, Ling er asks you to release elder Sword Immortal and Saintess
No! You can't let them go!
Why not? Why not?
They were willing to have Anu
If even this must be punished
then aren't all of your parents guilty too?
Okay. I decided
The Baiyue Sect head Priest Shi Jie ren
has brainwashed the people for many years, captured Anu
and 10 years ago, defamed the Queen
What do you have to say to these 3 crimes?
Your Majesty, you are the ruler of the country
All the people look to you
You say this official has brainwashed the people
But the official has only been telling all
to love and help each other
You say all these are wrong?
As for capturing Anu
all the people can be my witness. There's no such thing
As for the Queen, don't forget, your Majesty
I'm only a citizen. Who has the power to do that?
The one who declared her guilty was you
No need to say more
As Nanzhao's Princess,I declared from today on, the Baiyue Sect is abolished
All the things you and your people have done will be dealt with by the law
If that's the case, this official awaits your Highness's orders
We will die with head Priest
We await your Highness's orders
May his Majesty..grant punishment
These citizens will die with the head Priest
Please grant punishment, your Majesty
Could it be..?
Must I punish all the people?
Your Majesty, according to her Highness
our over 2 millions citizens are all wrong
We deserve the death penalty
Please sentence us, your Majesty
Head Priest
I..pardon your crimes! -Father
2 millions people are in his hands
I can't ignore the big picture
All the people are all pardoned!
Shi Jie ren,you're blackmailing his Majesty with his concern for his people
I, Li Xiao yao, don't have that many cares. From now on,
I declare war on the Baiyue sect!
Good. My disciple. I'll help you
Me too
War is bad
It will only destroy lives
Enough of your bullshit
I don't care what you think. Today,
I'm taking away master and Saintess
I just said, everyone is pardoned.
You can go
Ling er, Ling er
What's wrong?
The child is coming
Then let's hurry back
Let's go
Princess, don't be nervous. Relax a little
Let me ask you
All those people, did they find their way here?
Yes. General Nanman's troops
are still fighting them
But I'm they can hold them back
Then whatever we do, let's not give Xiao yao any more pressure, ok?
It's born
It's born it's born. Master, it's born
Come, look
I think it's a boy
Xiao yao, it's a girl
Let me hold her
Careful
Not like that
Look at you, you're already a father, learn to care for the baby
Yeah, let me
Let me, let me. Let me try
-Careful. -Slowly
Look, how cute
Princecss
You just gave birth, why're you out of bed?
Ling er, go back and rest
-Go back -Sit
-I want to see my daughter. -Ok, come and sit
Look look
Here, you hold her
Careful
This is our child
Hurry and give her a name
How about..
..we call her..Yi ru? (Remembering Yue ru)
Excellent. This is an excellent name
Forever cherish the memory of sister Yue ru
We 4 will always be together
Yi ru
in the future, whether mother's here or not
you must live strongly and bravely
Princess, what're you saying?
Saintess, take good care of Yi ru. Ok?
Princess, what're you gonna do?
There are more important things to do
Today, my husband and I
are going to do something great for Nanzhao
Ling er, I'm afraid your body can't take it
As long as I have you,
and Yi ru's support, it's enough
This time, just let me go
Master, ready?
Ready long ago
Tang yu, go save Anu with General Nan
-No. -Why not?
The big picture's more important.I'll stay here
Anu really needs you
Anu needs to grow up
I should grow up too
I'm no longer the little baby Tang yu always by her side
We all have things we must face
But I swear
if love really exists between Anu and I
she'll definitely come back safely
So right now, I must stay here to protect princess and Yi ru
For me to have a friend like you, I couldn't ask for anything more
Good. Don't worry.
I will save my daughter
Be careful
Thank you
Yuan qing, don't worry
Me and this stinky man won't let you down
Take good care of Yi ru
Wait for my good news
Brother Xiao yao, Ling er supports you
Don't drink anymore. Wake up and face reality
Do you know what reality is? -I know
You know? -I know and you know too
Right.I finally know what truth is
Then face it with courage
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Daoist master
Daoist master?
"Mt.Shu Clan, Drunken Sword Immortal,Mo Yixi's grave"
The Driving Sword rides the wind and destroys the monsters of the world
With wine I am carefree; without wine I go crazy
One drink ends the rivers and lakes, another drink swallows the sun and moon
Not drunk at 1000 cups;only me, Drunken Sword Immortal !
Master. Leave well
Elder, let the pain pass
I'm fine
I was never that person in his heart anyway
No.Master understood before he left
What is truth
Careful
Yi xi
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
"Godfather Shi Gonghu's soul plaque"
Godfather, your child brought the Princess back
Godfather, your child is not filial
Without elder Shi, there won't be the Ling er today
Before, Ling er has always been a naive little girl
Elder Shi, you made me grow up
Ling er won't let elder Shi down
Elder Shi, don't worry
With Li Xiao yao here, the Princess will be safe
Teacher, you've always said I'm too soft-hearted
Your student knows she's wrong
Your student hasn't done as you have taught,
has not helped His Majesty care for the country
That's how it's turned out like this
General Nan, still remember what elder Shi said?
To save others, we must first save ourselves
If we live in guilt ourselves,
how do we save the people?
Though elder Shi is dead,
he'll forever be with us
Because his fighting spirit will always be helping our hearts
Elder Shi has never left. He'll always be in our heart
That's right. We can't admit defeat
We must live on strongly
I'll down the mountain
ans do as he said and go help his Majesty
We'll fight the Baiyue Sect to the end
"Flying Star"
Don't you remember how godfather used to teach you?
"From where you fell, that's from where you rise again"
"Overcome all hardships and defeat fate"
Good
What should you do next?
Your heart and soul must merge and focus
Good. The highest boundary of martial arts is?
When you use your intent and energy together
let the person and intent merge. While I am me,
I am also the techniques and weapons, I am Heaven and I am Earth
Without me here, you understand it all
Before, I was only parroting your words
I used to have the best conditons but didn't realize it
Now that I've lost it all,
I newly pondered godfather's lectures
Only know does youe child understand what you meant
Looks like now that I'm gone, it's made you a success
Forgive your child for being unfilial
but from several standpoints,
godfather, and my pair of hands
were things that stood in the way of my success
Good. Remember all of this.I'm proud of you
From today on, you've become a truly useful person
Child, you will become great in the future
Yes
Godfather
From the emotional standpoint,
godfather, to your child, you're too important
Too important
Fourteen
You saw elder Shi again, right?
Well
you've already learnt to be strong. You're more mature than before too
I think the old rock can stop worrying
That may be true
but in my heart, all I have is an endless loneliness
There are some things that,
after when you lose them, can never be brought back
You still have me. And Ling er
We're one falimy
You're good to me, I know
Ling er understands
Friendship and love are different
But that loneliness and coldness require someone else to fill it up again
To give you warmth
Princess
You two..must really and truly cherish what you have
With meeting, there will always be parting
Tang yu takes his leave
Don't scare Yi ru
Saintess, look outside
Ling er
There's something I want to talk about with you
I..I've thought about it for a long time
You..can you agree to something?
What is it?
We.. can we finish the last bow?
What bow?
Bow..
It's..wedding. Ok?
1st bow to Heaven and Earth
2nd bow to your elders
Husband and wife bow to each other
To the edges of Heaven, the ends of the sea..
Unchangeable vows, forever in faith
What're you doing out here? It's late, you should be with the Princess
She told me to come and see you
There's plenty of time in the future for that, Xiaoyao
That's what she said,too
Ok. How about we practice?
And then we'll go to Baiyue together for revenge
Save Anu
Definitely
Little fatty, you should know I've worked all day long
to have those few steamed buns
I'm gonna go hungry again tonight
How dare you! Who let you practice here? I think you're looking to die
I'll kill you
Head Priest
Rise, all of you
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Many thanks for head Priest's hospitality
Has your experiment gotten any results yet?
I don't understand what you mean
It's time. Tell me why you came
Haven't I alreay told you?
For every segment of human life
there'll be new points, and new views
I want to listen, what's the purpose Seven little brother came here ?
What's behind the curtain?
I've never chosen the Baiyue Sect
Because you, head Priest, have never believed in it
This..I've alreay heard
I know if I returned to the Central Plains
there's wealth and luxury waiting for me
But head Priest, made me realize the truth
The basis of humanity
So I want to follow you to form a new, great world
Let go of the ugly, common view of beauty
That's the best answer you could give
But this head Priest wants to know
brother Seven's answer
Every sentence comes from the heart
Then you're not being honest
I like friends like you
But I can never trust you
Then there's nothing I can do about it
It's not that I suspect you
But I just can't understand
why you've done absolutely everything you can to protect and help your friends?
Do you mean..Li Xiao yao?
In life, to have found someone who understands me, I'll die with no regrets
It's love that's fooling around, isn't?
Love..is beautiful
The edges of Heaven, the ends of the sea; Unchangaeble vows, forever in faith?
This is unconquerable
This is stupidity
You'll just be hurt by all that's fake in this world
You won't be able to imagine the results
Don't you believe in it, head Priest?
But I believe, deeply believe
But..the edges of Heaven and the ends of the sea don't exist
Maybe..they aren't in our reality
Maybe..we must look inside
Then I got it
why your cousin sister saved Li Xiaoyao
and gave up on her own life
What?
I'm sorry. I almost forgot
You don't know this yet
What happened to my cousin sister?
Your cousin sister Lin Yue ru
died in the Demon Locking Tower on Mt.Shu
Lin Yue ru..is dead
It's love..that's fooling around, isn't it?
Cousin sister
Only now do I understand,
that in the human world emotions actually exist..
Even the smartest person
is hardpressed to escape it
Brother Xiao yao
What's wrong?
Bother Tang yu said he's going alone to find the head Priest and save Anu
I'll go after Fourteen, wait for me here
Fourteen
What're you following me for? Go back to the Princess
Of course I'll take care of the wife, but I can't not save my little sister
Little sister?
I've long seen her as family
In this world, I love her the same as you do
I'm worried for her too
What're you all doing? It's juat an ordinary tree
The Baiyue Sect is a demonic cult
It's been mocking everyone all along!
That's crap! To insult the Sacred Tree means death!
Open your eyes and take a good look
Look at what you're worshipping!
Kill him! Kill him!
Take a good look
This is just a tree that can fall,
an ordinary tree
Why would you rather believe in a tree, but not believe in yourself?
Everything replies on your own efforts to make it reality
The only things that can give you happiness and freedom
are love..and courage
Everyone stop
Head Priest
Perfect timing! We're here to avenge elder Shi and my master!
Bring Anu out!
They're all little things
I can satisfy you
Come with me
Brother Li, my good friend
You don't have to be so eager to take my life
Let's work together, all right?
What a joke. Who's your friend?
Actually, we've already met 10 years ago
At that time, you knew the mysteries of the world better than I did
We can make an exchange and share it
We understand each other
"No end for learning"
Do you know what this is?
I don't care to know
Don't let your emotions rule you too much
This is an important moment
All of humanity's happiness is in your hands
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
♫ Lying to myself that love still exists ♫
♫ But the tears still keep falling ♫
♫ A future without you is destined to be ♫
♫ Don't lose or forget the space that is steadily disappearing ♫
♫ Don't say a word, I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word, I really don't want to know♫
♫ Finally understanding that it's time to let go ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I really don't want to know ♫
♫ Finally understanding that it's time to let go of love ♫